04 致西尼吉烏斯

書信04 致西尼吉烏斯

致西尼吉烏斯

書信四．— 致西尼吉烏斯 [1]

我們有一條律法，吩咐我們「與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭」；但這些誡命，我們似乎常常只能實踐其中一條。因為世上「喜樂的人」極其稀少，以致我們不容易找到可以分享福氣的對象，但處於相反境況的人卻比比皆是。我寫這段引言，是因為某種惡毒的勢力在一些歷史悠久的貴族家庭中上演了一場悲劇。一位出身良好、名叫西尼修斯的年輕人，與我有些淵源，正值青春年華，生命才剛開始，卻身陷巨大危險之中，唯有神有能力拯救他，其次就是你，你被賦予生殺大權，掌管所有生死問題的裁決。一場非自願的意外發生了。的確，有哪種意外是自願的呢？現在那些對他提起訴訟，並附帶死刑的人，已將他的意外轉化為控告的內容。然而，我將嘗試透過私人信件來軟化他們的怨恨，使他們傾向憐憫；但我懇求你的仁慈，站在公義和我們這一邊，願你的仁慈勝過這年輕人的悲慘境況，尋找一切方法，使這年輕人脫離危險，藉著你的幫助，戰勝那攻擊他的惡毒勢力。我已簡要地說出我所想說的一切；但若要詳述，為了使我的努力成功，那將是我不該說的，你也不該從我這裡聽到的。

腳註

腳註

[1] 西尼吉烏斯（Cynegius）於 384 年至 390 年間擔任「近衛總長」（prefect of the prætorium）。《美第奇抄本》（Cod. Medic.）的標題上寫著「῾Ιερί& 251· ῾Ηγέμονι」，但這必定是錯誤的。正是這位西尼吉烏斯，當時並非東方總長，利巴尼烏斯（Libanius）曾引導他，儘管他不情願，去學習修辭學（參見書信十一末尾）。在戴克里先（Diocletian）設立四位君主，並由他們服務的制度被君士坦丁（Constantine）廢除後，四位近衛總長仍然存在。東方總長的管轄範圍「從尼羅河的瀑布到法西斯河畔，從色雷斯山脈到波斯邊境」。所有下級管轄區的重要民事或刑事案件，都可以向總長法庭上訴；但他的判決是最終的：皇帝們自己也拒絕質疑。因此，貴格利（Gregory）說，「僅次於神，西尼吉烏斯有能力使他的年輕親屬脫離危險」。貴格利與最高官員以及宮廷本身的親密關係，在他的關於普爾凱里亞（Pulcheria）和弗拉奇拉（Flacilla）的演說中有所體現。寫這封信時，他必定已年逾六十。